Trying to find a suitable electric underfloor heating matt for engineered herringbone floor which I’ve been told cannot be joined as floating (has to be glued)

No the mat system is only designed for under tiles, stone or similiar type floor finishes, it can be adpated to be used with a vinyl floor under the manufactuerers guidance